|
|
|
|
Kroatisch Woordenboek |
Natali's Woordenboek Kroatisch Nederlands
A
B
C
Č
Ć
D
Dž
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
Lj
M
N
Nj
O
P
R
S
Š
T
U
V
Z
Ž
De letter S
Kroatisch |
Nederlands |
s obzirom na | aangenomen dat |
sa | met |
sa otporom | onwillig |
sa pravom | terecht |
sačma | schroot |
sačuvati, održati | bewaren |
sada | thans |
sadašnji | huidig |
sadržaj | inhoudsopgave |
sadržati | inhouden |
safir | saffier |
sagraditi | opbouwen |
saharin | sacharine |
sajediniti | samenvoegen |
sako | jasje |
sakriti | verbergen |
salata | sla |
saldo | saldo |
salon | salon |
sam | zelf, alleen |
sam sebe | zichzelf |
samac | vrijgezel |
samljeti | fijnmalen |
samo | slechts |
samoglasnik | klinker |
samogovor, monolog | monoloog |
samoposluživanje | zelfbediening |
samostalan | zelfstandig |
samostan | klooster |
samoubojstvo | zelfmoord |
samouprava | zelfbestuur |
samoupravan, autonoman | autonoom |
samouvjeren | zelfingenomen |
samovoljan | willekeurig |
san | droom |
sanatorij | sanatorium |
sandala | sandaal |
sanduk (ambalažni) | kist, krat |
sanitarna oprema | sanitair |
sanitetska kola | ziekenauto |
saobraćaj | verkeer |
saobraćajna služba | verkeersbureau |
saobraćajna traka | rijbaan |
saonice | slede |
saopćenje | mededeling |
saopćiti | meedelen |
saosjećanje | medeleven |
sapun | zeep |
sapun u prašku | zeeppoeder |
sapun za brijanje | scheerzeep |
sardela (sardientje) sardina | ansjovis |
sardina | sardine |
saslušanje | verhoor |
saslušati | verhoren |
sastajalište | trefpunt |
sastati se | bijeenkomen |
sastav | samenstelling |
sastaviti | samenstellen |
sastavni dio | onderdeel |
sastojak | ingrediënt |
sastojati se od | bestaan uit |
sasvim gore | bovenaan |
sat | horloge, uurwerk, uur |
sat za parkiranje | parkeermeter |
satelit | satelliet |
saten | satijn |
saudijskoarapski | Saoediarabisch |
sauna | sauna |
savez, federacija | bondsstaat |
savez, liga | bond |
savezan | bonds- |
savezništvo | bondgenootschap |
saveznici | geallieerden |
saveznik | bondgenoot |
saviti | buigen |
savitljiv | buigzaam |
savjest | geweten |
savjet | raad |
savjetodavac | raadgever |
savjetovati | adviseren |
savršen | volmaakt |
savršenstvo | volmaaktheid |
savremen | modern |
savremenik | tijdgenoot |
sažaljenje | medelijden |
sažaljevati | medelijden hebben met |
sažet | summier |
sažet, zbit | compact |
sažetak | samenvatting |
saznati | ondervinden |
sebe | zich |
sebičan | zelfzuchtig |
sedam | zeven |
sedamdeset | zeventig |
sedamnaest | zeventien |
sedamnaesti | zeventiende |
sedlo | zadel |
sedmi | zevende |
sedmica | week |
sef | kluis |
sekcija | sectie |
seks | seks |
seksualan | seksueel |
seksualnost | seksualiteit |
sekunda | seconde |
sekundaran | secundair |
selidba | verhuizing |
seljački | boers |
seljak, kmet | boer |
seljanka | boerin |
selo | platteland |
semafor | stoplicht |
senat | senaat |
senator | senator |
sendvič | sandwich |
sendvič sa mesom | broodje vleeswaren |
sendvič sa sirom | broodje kaas |
senilan | seniel |
sentimentalan | sentimenteel |
senzacija | sensatie |
senzacionalan | sensationeel |
seoski | plattelands |
serija | serie |
serijska proizvodnja | massaproduktie |
serum | serum |
servijeta, salveta | servet |
servis | bediening |
servis u sobi | bediening op de kamer |
sestra | zuster |
setiti se, secati se | zich herinneren |
sezona | seizoen |
sezonska karta | seizoenkaart |
shema | schema |
shodan | passend |
shvaćanje | opvatting |
shvatiti | snappen |
shvatiti, shvaćati, razumjeti | begrijpen |
sići | afstijgen |
siči | uitstappen |
sidro | anker |
sifon | sifon |
signal za slučaj opasnost | noogsignaal |
siguran | veilig |
sigurno | zeker |
sigurno, odlučan | beslist |
sigurnosni pojas | veiligheidsgordel |
sigurnost | zekerheid |
sijaj | schijnsel |
sijajan | stralend |
sijajan, lijep | prachtig |
sijati | zaaien |
siječanj | januari |
sijeme | zaad |
sijeno | hooi |
sila | kracht |
sila teže | zwaartekracht |
silan | krachtig |
silazak | afdaling |
siliti, prisiljavati | dwingen |
silovati | verkrachten |
silovati, oteti | aanranden |
simbol | symbool |
simfonija | symfonie |
simpatičan | sympathiek |
simpatija | sympathie |
simptom | symptoom |
simulirati | simuleren |
sin | zoon |
sinagoga | synagoge |
sindikat | vakbond |
sinoniman | synoniem |
sintetički | syntetisch |
sir | kaas |
sir za mazanje | smeerkaas |
sirena | sirene |
sirijski | Syrisch |
siroće | wees |
siromašan | armoedig |
siromaštvo | armoede |
sirotinjska četvrt | sloppenwijk |
sirov | rauw |
sirovina | grondstof |
sirup | stroop |
sisati | zuigen |
sisavac | zoogdier |
sistem | systeem |
sistem za podmazivanje | smeersysteem |
sistematski | systematisch |
sitna kiša | motregen |
sitniž | wisselgeld |
sitnina | kleingeld |
sitno rastučena tvar | gruis |
siv | grijs |
siv, bezbojan | grauw |
sjaj | glans |
sjajan | glanzend |
sjajiti se | glanzen |
sjeckati | fijnhakken |
sjećanje | herinnering |
sjeći | hakken |
sjedalo | zetel |
sjedište | zitplaats |
sjediti | zitten |
sjednica | zitting |
sjekira | bijl |
sjena | schaduw |
sjenik, ambar za sijeno | hooischuur |
sjenilo, abazur | lampekap |
sjenovit | schaduwrijk |
sjesti | gaan zitten |
sjeta | weemoed |
sjetan | weemoedig |
sjever | noorden |
sjeverni | noordelijk |
sjeverni pol | noordpool |
sjeverni sob | rendier |
sjeveroistok | noordoosten |
sjeverozapad | noordwesten |
skakaonica | skischans |
skakavac | sprinkhaan |
skala | toonladder |
skandal | schandaal |
skandinavski | Scandinavisch |
skarletno crveni | scharlakenrood |
skaut | padvinder |
skela | steiger |
skeptičan | sceptisch |
skica | schets |
skicirati | schetsen |
skija | ski |
skijaš | skiër |
skijaška žičara, ski-lift | skilift |
skijaške palice | skistokken |
skijaške pantalone | skibroek |
skijati na vodi | waterskiën |
skijati se | skiën |
skinuti sa, ići po | afhalen |
skitnica | vagebond |
sklad | harmonie |
skladište | pakhuis |
skladno udesena zvona | carillon |
sklizak | glibberig |
sklon | geneigd |
sklonište | onderdak |
sklonost | neiging |
skočiti | springen |
skok | sprong |
skoro ne | haast niet |
skoro, zamalo | bijna |
skraćenica | afkorting |
skratiti | verkorten |
skretnica | wissel |
skroman | bescheiden |
skromnost | bescheidenheid |
skuša | makreel |
skulptura | beeldhouwwerk |
skup | prijzig |
skupina, grupa | groep |
skupina, plug | ploeg |
skupiti | bijeenbrengen |
skupiti se | krimpen |
skupljač | verzamelaar |
skupljačka akcija | collecte |
skupljati | verzamelen |
skupljati priloge | collecteren |
skuter | scooter |
slačica | mosterd |
slab | zwak |
slabina | lies |
slablji | zwakker |
slabost | zwakheid |
sladiti | zoeten |
sladoled | ijsje |
slagati se | passen op |
slamka | halm |
slanina | spek |
slap, vodopad | waterval |
slastičar, poslastičar | banketbakker(ij) |
slati | zenden |
slati natrag | terugzenden |
slatka | zoet |
slatka voda | zoet water |
slatkiš | snoep |
slatko vino | zoete wijn |
slatkovodni rak | rivierkreeft |
slava | roem |
slava, svečanost | feest |
slaviti | vieren |
slaviti uspomenu | herdenken |
slavuj | nachtegaal |
sličan | overeenkomstig |
sličnost | gelijkenis |
slijedeći | volgend |
slijediti | volgen |
slijep | blind |
slijepa ulica | doodlopende weg |
slijep za boje | kleurenblind |
slijepo crevo | blindedarm |
slik | rijm |
slika | schilderij |
slika (voorstelling) predodžba (toneel) predstava | beeld |
slika na staklu | glasschildering |
slika od uljenih boja | olieverfschilderij |
slikar, soboslikar | schilder |
slikati | schilderen |
slikati, snimati, snimiti | fotograferen |
slikovit | schilderachtig |
slina | speeksel |
sljetište | startbaan |
sloboda | vrijheid |
slobodan | vrij |
slog | lettergreep |
sloga | overeenstemming |
sloj, nizak | laag |
slomljen | gebroken |
slomljiv | breekbaar |
slon | olifant |
slovo | letter |
složiti | vouwen |
složiti se | overeenstemmen |
složiti se sa | overeenstemmen met |
slučaj | toeval |
slučajan | toevallig |
slučajnost | samenloop |
sluga | slaaf |
sluga (winkel) pomoćnik | bediende |
sluh | gehoor |
slušalac | toehoorder |
slušalica | telefoonhoorn |
slušati | luisteren |
slutiti | vermoeden |
služba | dienst |
služba božja | kerkdienst |
službeni put | zakenreis |
službenik | werknemer |
služiti | dienen | v
smanjiti | verminderen |
smanjiti brzinu | afremmen |
smanjivanje | reductie |
smaragd | smaragd |
smatrati | menen |
smatrati odgovornim | verantwoordelijk stellen |
smeće | vuilnis |
smeće, otpaci | afval |
smeđ | bruin |
smernica | richtlijn |
smetati | verhinderen |
smetnja | storing |
smicalica | kunstje |
smijanje | gelach |
smijati se ispod glasa | giechelen |
smijati se | lachen |
smijeh | lach |
smiješak | grijns |
smiješan | lollig |
smijeti, voljeti | mogen |
smijuckati | grinniken |
smion | overmoedig |
smionost | lef |
smjer | richting |
smjerokaz | richtingaanwijzer |
smjesta | prompt |
smjestiti | herbergen |
smjestiti u dok | dokken |
smokva | vijg |
smola | hars |
smola, peh | pech |
smrdeći | stinkend |
smrdjeti | stinken |
smrt | dood |
smrtna kažnja | doodstraf |
smrtni slučaj | sterfgeval |
smrtonosan | dodelijk |
smrviti | fijnstampen |
smrzavati | vriezen |
smrznut, zamrznut | bevroren |
smrznuti (se) | bevriezen |
snažan | machtig |
snaci se | zich behelpen met |
snaha | schoonzuster |
snajper | sluipschutter |
snalažljiv | vindingrijk |
snekbar, ekspres restoran | snackbar |
sniženje cijena | prijsvermindering |
sniježiti, pada snijeg | sneeuwen |
snijeg | sneeuw |
snimak | opname |
snimiti | opnemen |
sniziti | verlagen |
snježana | sneeuwitje |
snježna mećava | sneeuwstorm |
soba | kamer |
soba za goste | logeerkamer |
soba za pušenje | rookkamer |
soba za učenje | studeerkamer |
sobarica | kamermeisje |
sobna temperatura | kamertemperatuur |
socijalan | sociaal |
socijalist | socialist |
socijalističan | socialistisch |
socijalizam | socialisme |
soda | sodawater |
sočan | sappig |
sočivo | vergrootglas |
sok | sap |
sok od grožđa | druivensap |
sok od jabuke | appelsap |
sok od naranče | sinaasappelsap |
sok od ribizla | cassis |
sok sa sodom | priklimonade |
soko | valk |
sol | zout |
sol za kupanje | badzout |
solidan | solide |
solistički koncert | soloconcert |
somot | fluweel |
sondirati, procijeniti | peilen |
sortirati | sorteren |
sova | uil |
sovjetski | Sovjet |
spaliti, ogorjeti, opeći se | verbranden |
spas | redding |
spasitelj | redder |
spasiti | redden |
spavaća kola | slaaprijtuig |
spavaća soba | slaapzaal |
spavajući | slapend |
spavanje, sljepoćica | slaap |
spavaonica, spavaća soba | slaapkamer |
spavati | slapen |
specifičan | specifiek |
specijalist | specialist |
specijalist za noge | voetspecialist |
specijalitet | specialiteit |
specijalizovati se | zich specialiseren |
spisak | lijst |
spisak riječi | woordenlijst |
splav, brz | vlot |
spoj | las |
spol, rod | geslacht |
spolna bolest | geslachtsziekte |
spolni | geslachts |
spomen-kamen | gedenksteen |
spomen-ploča | gedenkplaat |
spomenik | monument |
spona | kram |
spor | geschil |
sporan | omstreden |
sporazum | schikking |
sporazumjeti se | overeenkomen |
sporedan | bijkomstig |
sport | sport |
sportaš | sportman |
sportska dvorana | gymnastiekzaal |
sportska kola | sportwagen |
sportska odjeća | sportkleding |
sportske cipele | gymschoenen |
sportske gaće | gymnastiekbroek |
sportski kaput | sportjack |
sposoban | snugger |
sposobnost | bekwaamheid |
sposobnost govorenja | spraakvermogen |
sposobnost, imanje | vermogen |
sprava za mjerenje | meetinstrument |
sprava za sušenje rublja | droogtrommel |
sprava, aparat | apparaat |
sprečiti | verhoeden |
sprej | spray |
spreman | paraat |
spremiti | klaarmaken |
spremiti, spremati | bereiden |
spretan | vaardig |
sprint | sprint |
sprovod, sahrana | begrafenis |
spužva | spons |
spustiti | loslaten |
spustiti se, pasti na ispitu | zakken |
srčana kap | hartverlamming |
srčani infarkt | haraanval |
srž | merg |
sramota | schande |
srazmjeran | evenredig |
srce | hart |
srdačan | hartelijk |
srdačno primiti | verwelkomen |
sreća | voorspoed |
sređen | ordelijk |
srebrn | zilveren |
srebrni jedači pribor | tafelzilver |
srebro | zilver |
sreda, sredina | midden |
središte | middelpunt |
srediti | ordenen |
srednjeg roda | onzijdig |
srednji | middelste |
srednji stalež | middenstand |
srednjovjekovni | middeleeuws |
sredstvo protiv | tegenmiddel |
sredstvo protiv bolova | pijnstillend middel |
sredstvo protiv insekata | insektwerend middel |
sredstvo za čišćenje | schoonmaakmiddel |
sredstvo za čišćenje mrlja | vlekkenwater |
sredstvo za osvježivanje ustiju | mondwater |
sredstvo za podmazivanje | smering |
sredstvo, struk | middel |
sresti | tegenkomen |
sretan | gelukkig, vrolijk, prettig |
Sretan Božić | Vrolijk Kerstfeest |
sretan put | goede reis |
sretan rođendan | gefeliciteerd met je verjaardag |
sricati | spellen |
srijeda | woensdag |
srnino ele | reekalf |
srodan | verwant |
srodna duha | gelijkgezind |
srodnog oblika | gelijkvormig |
srpanj | juli |
srušiti | slopen |
srušiti se | instorten |
stabilan | stabiel |
stablo | stamboom |
stadij | stadium |
stadion | stadion |
stado | kudde |
stajalište taksija | taxistandplaats |
staklen | glazen |
staklenik | kas |
staklo | glas |
stalak | rek |
stalan | constant |
stalan, neprestan | aanhoudend |
stalno, neprestano | aldoor |
staložen | bezadigd |
stambena zgrada | flatgebouw |
stan | woning |
stan i hrana | kost en inwoning |
stanar | bewoner |
stanica | station |
stanica milicije | politiebureau |
staniol | zilverpapier |
stanje | toestand |
stanodavac | huisbaas |
stanovanje | woonruimte |
stanovati | wonen |
stanovište | standpunt |
stanovništvo | bevolking |
stanovnik | inwoner |
stapanje | samensmeltig |
star | oud |
staratelj | voogd |
starateljstvo | voogdij |
stari sir | oude kaas |
stariji | ouder |
starina | antiquiteit |
starinar | antiquair |
starine | oudheden |
starine, antički | antiek |
starješina | opperhoofd |
staromodan | ouderwets |
starosedelac, starosedelački | autochtoon |
starost | ouderdom |
start | start |
startati | starten |
starter | starter |
starter motora | startmotor |
stas | gestalte |
stati | staan |
statistika | statistiek |
stav | stelling |
stavak | alinea |
staviti | zetten |
staviti u račun | factureren |
staza | parcours |
staza za pješake | voetpad |
staza, žaba | pad |
steći | verwerven |
stečaj | bankroet |
stenjati | kreunen |
stenograf | stenograaf |
stenografija | stenografie |
stepenica | trede |
stepenice | trappen |
sterilan | steriel |
sterilizirati | steriliseren |
steznik, korset | korset |
stid | schaamte |
stideti se | zich schamen |
stidljiv | verlegen |
stidljiv, sramežljiv | bedeesd |
stidljivost | verlegenheid |
stijena | wand |
stil | stijl |
stipendija | studiebeurs |
stisak ruke | handdruk |
stisnuti | klemmen |
stjenica | wandluis |
stjuard | steward |
stjuardesa | stewardess |
sto grama, unca | ons |
sto, stotina, stotinu | honderd |
stoj | stop |
stojeći | stilstaand |
stoka | vee |
stol | tafel |
stola | stola |
stolica | stoel |
stolica na kotačima | rolstoel |
stolna crkva | domkerk |
stolni pribor | eetservies |
stolnjak | tafellaken |
stoni tenis | tafeltennis |
strašan | vreselijk |
strašan, vrlo | erg |
strašilo | spook |
straža | wacht |
stražnja luč, zadnje svijetlo | achterlicht |
stražnji kotač | achterwiel |
strah | schrik |
strahopoštovanje | ontzag |
stran, čudan | vreemd |
strana | aspect |
strana, obala | kant |
strana, svila | zijde |
stranac | vreemdeling |
stranica | pagina |
stranska ulica | zijstraat |
stransko svijetlo | zijlicht |
strast | hartstocht |
strastan | hartstochtelijk |
stremen | stijgebeugel |
stres | stress |
stric | oom |
strići, strizati, rezati | knippen |
striček | distel |
strip | stripverhaal |
strm | steil |
strmina | helling |
strog | streng |
stroj, mašina | machine |
strpljenje | geduld |
strpljiv | geduldig |
stručan | kundig |
stručnjak | vakman |
strugač | rasp |
strugati | schrapen |
struja | stroom |
struk | taille |
struktura | structuur |
struna | snaar |
stubac | kolom |
studeni | november |
student | student |
studentkinja | studente |
studije | studie |
studirati | studeren |
stujni udar | stroomstoot |
stup | zuil |
stupanj | graad |
stupanj celzija | celsius |
stupiti | treden |
stvar | ding |
stvar, trgovina, parnica | zaak |
stvaran | feitelijk |
stvoriti | scheppen |
stvoriti, stvarati | creëren |
suša | droogte |
sušena haringa | bokking |
sušena kobasica | rookworst |
sušena slanina | rookspek |
sušiti | drogen |
subota | zaterdag |
subvencija | subsidie |
sud | rechtbank |
sud, jelo | gerecht |
sudac | scheidsrechter |
sudar | aanvaring |
sudar, sukob | botsing |
sudbina, srećka | lot |
suditi | oordelen |
sudoper | gootsteen |
sudski | gerechtelijk |
sudski postupak | procedure |
suglašati se | onderschrijven |
suh | droog, dor |
suha materija | vaste stoffen |
suha šljiva | gedroogde pruim |
sujevjerje | bijgeloof |
suknja | rok |
sukob | conflict |
sukrivac | medeplichtige |
sumiti | twijfelen |
sumnja | verdenking |
sumnjati u | betwijfelen |
sumnjičav | argwanend |
sumnjiv | twijfelachtig |
sumrak | schemering |
suncati se | zonnen |
sunce | zon |
suncobran | zonnescherm |
sunčan | zonnig |
sunčana svjetlost | zonneschijn |
sunčanica | zonnesteek |
sunčati se | zonnebaden |
sunčevo svjetlo | zonlicht |
suočiti sa, konfrontirati | confronteren |
suosećajan | meevoelend |
sup | gier |
suparništvo | rivaliteit |
suparnik | mededinger |
suparnik, rival | rivaal |
superioran | superieur |
superlativan | superlatief |
supermarket | supermarkt |
suprotan | tegenovergesteld |
suprug | echtgenoot |
supruga | echtgenote |
supstancija | substantie |
suptilan | subtiel |
suradnja | samenwerking |
surf daska | surfplank |
surov | ruw |
susedan | aangrenzend |
susjed | buurman |
susjedan | naburig |
susret | ontmoeting |
susretljiv | voorkomend |
suteren | souterrain |
sutra | morgen |
suučenik, školski kolega | klasgenoot |
suvenir | souvenir |
suviđan | overbodig |
suvišan | overtollig |
suviše umoran | oververmoeid |
suvo grožđe | rozijn |
suza | traan |
svađa | woordenwisseling |
svađati se | twisten |
svadjati | ruzie maken |
svak(i) | elk(e) |
svakako | hoe dan ook |
svake godine | jaarlijks |
svaki | elke |
svaki put | telkens |
svaki sat | elk uur |
svakidašdnji | alledaags |
svaki dan, svagdašnji | dagelijks |
svako | iedereen |
svakojak, svakakav, svakovrstan | allerlei |
sve | alles |
sve uključeno | alles inbegrepen |
svećenička kuća | pastorie |
svećenik | priester |
svečan | feestelijk |
svečanost | plechtigheid |
svežanj | bundel |
svekar, tast | schoonvader |
svemir | heelal |
svemoćan | almachtig |
svet | heilig |
svetac | heilige |
svetište | heiligdom |
svetionik | vuurtoren |
svetlosni signal, svjetionik | baken |
svetogrđe | heiligschennis |
sveučilišni profesor | professor |
sveučilište | universiteit |
sveukupno, sav | allemaal |
svezati, združiti | bundelen |
svjećica | bougie |
svi | alle |
svibanj | mei |
svidjeti, sviđati se, dopasti se, roditi, rađati | bevallen |
svijeća | kaars |
svijećnjak | kandelaar |
svijež | vers |
svijest | bewustzijn |
svijetlo crven | lichtrood |
svijetlo lila | lichtpaars |
svijetlo pivo | licht bier |
svijetlo za maglu | mistlamp |
svijetlo- | licht- |
svijetski rat | wereldoorlog |
svijetsko kraljevstvo | wereldrijk |
svilen | zijden |
svita | suite |
svjež | fris |
svjedočanstvo | getuigschrift |
svjedočiti | getuigen |
svjedok | getuige |
svjestan | doelbewust |
svjetiljka, lampa | licht, lamp, lantaarn |
svjetleći | lichtgevend |
svjetlo kočnice | remlichten |
svjetlomer | belichtingsmeter |
svjetskog glasa | wereldberoemd |
svlaciti se | zich uitkleden |
svod | welving |
svojeglav | eigenwijs |
svojstvo, osobina | eigenschap |
svota | bedrag |
svršetak | einde |
svršiti | voleindigen |
svrab | jeuk |
svraka | ekster |
svrbjeti | jeuken |
svrdlo | boor |
svući, izuti, ugasiti | uitdoen |
svugdje | overal |
A
B
C
Č
Ć
D
Dž
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
Lj
M
N
Nj
O
P
R
S
Š
T
U
V
Z
Ž
|
|
|
|
|
|
|
|